«Книжная полка Шелкового пути» была официально представлена в Ташкенте, Узбекистан.
Когда выветренные кирпичи Самарканда встречаются с тысячелетними следами чернил Сианя, издательская революция, охватывающая тысячи миль, постепенно разворачивается в этом ключевом узле Шелкового пути. С 6 по 8 июля в Узбекистане прошел международный книжный издательский обмен «По шелковому пути пешком: Чтение Центральной Азии» 2025 года, организованный Группой издательских медиа Шэньси Синьхуа и Центром коммуникаций Пяти континентов. Программа включала культурные мероприятия, такие как диалоги на тему «Цивилизация Шелкового пути» и презентация «Книжной полки Шелкового пути», а также визиты в местные издательские учреждения для налаживания прямых контактов и подписания соглашений о сотрудничестве, что придало новый импульс китайско-узбекскому взаимодействию в сфере книгоиздания и культурного обмена. Среди ключевых гостей были Сунь Чандун, первый секретарь посольства Китая в Узбекистане, и Салим Ашур, председатель Союза писателей Узбекистана.
Отголоски издательских инноваций в Древних Городах
6 июля в Самарканде прошел семинар на тему «Диалог цивилизаций Шелкового пути – от исторической интеграции к издательским инновациям». Встречу вел заместитель генерального директора Группы издательских медиа Шэньси Синьхуа Цюй Чжаньцюань. Главная тема была посвящена «Активации исторического наследия Шелкового пути и совместному развитию новых направлений». Издательские деятели и ученые из Китая и Узбекистана собрались, чтобы обсудить, как исследовать и использовать богатое историко-культурное наследие Шелкового пути, превращая эти древние сокровища в ценные издания для будущих поколений.
Нематериальное культурное наследие Шэньси в Узбекистане
В своей речи председатель Группы издательских медиа Шэньси Синьхуа Ань Пин глубоко раскрыл миссию издателей: «Сиань и Самарканд — это две части “двойной спирали” интеграции цивилизаций». Он подчеркнул, что суть издательского дела заключается в активации этих культурных кодов и создании системы взаимного декодирования. Он предложил инновационную стратегию издательского развития на Шелковом пути, основанную на «трансграничном сотрудничестве, цифровом расширении возможностей и интеграции культурного туризма», которая включает создание китайско-узбекской «Базы данных документов цивилизации Шелкового пути» для диалога между согдийскими рукописями Самарканда и «Стелой несторианской церкви» в Сиане; использование технологий дополненной реальности (AR) для воссоздания исторических сцен; а также разработку иммерсивных туристических изданий на основе концепции «Twin City IP» Чанъаня и Самарканда.
Гуань Хун, заместитель генерального директора Центра коммуникаций Пяти континентов, отметил: «Книги — это генофонд человеческой цивилизации. Они служат мостом культурного обмена». Как международное культурное учреждение, нацеленное на продвижение межкультурного взаимодействия, центр в последние годы вел многоуровневое и широкое сотрудничество с Узбекистаном. Цель состоит в том, чтобы через проект «Книжная полка Шелкового пути» построить еще более прочный мост культурного обмена между Китаем и Узбекистаном, способствуя более глубокой практической кооперации в сфере книгоиздания, кинопроизводства и культурных мероприятий.
На мероприятии представители издательских домов Шэньси поделились инновационными результатами и планами. Главный редактор Издательства народного образования Шэньси Е Фэн призвал к совместному созданию молодежной литературы о Шелковом пути, чтобы истории Чжан Цяня, Сюаньцзана и согдийских купцов стали общим воспоминанием детей обеих стран. Он предложил создать «Цифровой свиток нематериального наследия Шелкового пути» и совместно разработать профессиональные учебники. Чжи Сюйчжун, президент издательства Саньцинь, объявил об официальном запуске второго тома серии «Образы Шелкового пути», посвященного пяти странам Центральной Азии, выступив за создание двуязычной «Базы исторических документов Шелкового пути» и продвижение «Плана совместных цифровых ресурсов древних текстов Шелкового пути» для оживления древних письменных памятников с помощью цифровых технологий. Мэн Линчи, президент издательства туристической литературы Шэньси, подчеркнул важность углубления международного сотрудничества по авторским правам в области литературы, искусства и истории. Дай Сяоног, главный редактор издательства литературы и искусства Тайбай, сосредоточился на литературных переводах и развитии онлайн-платформ, планируя способствовать глубокому культурному обмену через книги.
Узбекские ученые тепло откликнулись на ожидания сотрудничества. Директор Университета международного туризма и культуры Шелкового пути Акрамова процитировала древнюю китайскую пословицу: «С хорошими друзьями рядом путь кажется короче». Она рассказала, что «благодаря академическим обменам, совместным исследованиям и летним программам повышения квалификации для преподавателей наше сотрудничество с китайскими университетами постоянно расширяется и углубляется. Долговременное взаимное уважение и доверие между нашими странами формируют прочную основу для развития наших отношений».
Сян Вэй, директор Института Конфуция при Самаркандском государственном институте иностранных языков, заявил, что создание Китайско-узбекского исследовательского центра взаимного изучения цивилизаций на базе Института Конфуция будет активно готовить специалистов, практиков и наследников китайского и узбекского языков и культуры. Центр будет организовывать выставки китайских и узбекских книг, цифровых публикаций, культурные экспозиции и выступления, способствуя культурному обмену и взаимному обучению между двумя странами. Он выразил намерение поощрять тесное сотрудничество преподавателей обеих стран в создании учебников, адаптированных для местного преподавания китайского языка, чтобы лучше служить развитию китайского образования в регионе.
Почетный деятель культуры Узбекистана Абдукаюм Юлдашев высоко оценил миссию мероприятия «По Шелковому пути пешком», назвав его задачей «передачу мудрости», выразив уверенность, что в рамках инициативы «Пояс и путь» совместно издаваемые книги Китая и Узбекистана станут «произведениями, пробуждающими глубокие размышления». Председатель Союза писателей Узбекистана Салим Ашур отметил, что Союз писателей стал символом дружбы в литературе Центральной Азии, активно продвигая международное сотрудничество через крупные проекты, выставки и образовательные инициативы, и продолжит содействовать широкому обмену идеями, опытом и ценностями между писателями обеих стран. Лауреат медали «Шухрат» Рисолат Хайдарова поделилась наблюдениями о бурном развитии индустрии перевода в Узбекистане, отметив новую тенденцию прямых переводов китайской поэзии и романов, а также публикацию многих выдающихся произведений в Китае.
Новая глава цивилизационного диалога на «Книжной полке Шелкового пути»
8 июля в торжественной обстановке Национальной библиотеки Узбекистана состоялась церемония открытия первой зарубежной «Книжной полки Шелкового пути» в рамках мероприятия «По Шелковому пути пешком: Чтение Центральной Азии». Среди ключевых участников были Сунь Чандун, первый секретарь посольства Китая в Узбекистане, Умида Алимджановна Тешабаева, директор Национальной библиотеки Узбекистана, а также другие почетные гости из обеих стран. Более 100 руководителей библиотек и любителей китайской культуры из разных регионов Узбекистана приняли участие в трансграничном издательском обмене. После мероприятия китайская делегация посетила библиотеку и китайский культурный уголок.
Сообщается, что Группа издательских медиа Шэньси Синьхуа совместно с рядом других издательств, включая Издательство народного образования Шэньси, передала библиотеке более 400 тщательно отобранных качественных книг. Эти издания охватывают темы китайской истории, культуры, концепций развития и разнообразия мировых цивилизаций, открывая узбекским читателям окно для понимания Китая. Кроме того, в «Выставочной зоне культурного творчества Шелкового пути» были представлены различные шедевры нематериального культурного наследия Шэньси и Узбекистана, дополняя книжную коллекцию.
В своей речи Сунь Чандун отметил значимость мероприятия, заявив: «Культурный обмен является важной опорой отношений между нашими странами. Дарение книг не только наследует историческую дружбу, но и демонстрирует нашу решимость учиться друг у друга на пути модернизации». Умида Тешабаева выразила честь принимать у себя «Книжную полку Шелкового пути», подчеркнув, что как одна из крупнейших и старейших библиотек Центральной Азии, Национальная библиотека Узбекистана гордится воплощением этой инициативы. С учетом нынешнего расцвета всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Узбекистаном существует огромный потенциал для сотрудничества в культурной сфере. Библиотека намерена и дальше способствовать взаимопониманию и культурному процветанию двух стран.
Председатель Группы издательских медиа Шэньси Синьхуа Ань Пин сравнил книжную полку с «семенами дружбы», заявив: «Эта компактная полка несет дружбу и хранит мечты. Она не только оазис знаний, но и культурная сила в построении сообщества единой судьбы Китая и Узбекистана». Он подчеркнул, что это мероприятие является практическим воплощением инициативы «Пояс и путь» в издательской сфере Шэньси, а создание книжной полки — это конкретный шаг к реализации духа саммита Китай – Центральная Азия и углублению местного сотрудничества. Он выразил надежду, что читатели обеих стран смогут прикоснуться к очарованию китайской и центральноазиатской цивилизаций через эти книги, чтобы они вдохновляли на мудрость и укрепляли взаимное доверие.
Гуань Хун, заместитель генерального директора Центра коммуникаций Пяти континентов, придала книжной полке более глубокое цивилизационное значение, отметив: «От Чанъаня до Самарканда книги — это язык, который преодолевает время и пространство. Эта книжная полка служит практической платформой для “взаимного дополнения красоты друг друга”». Она рассказала о достижениях центра в продвижении китайско-узбекского сотрудничества в области книгоиздания и кинематографа и выразила надежду использовать это как новую отправную точку для более глубокого сотрудничества в издательском деле, кинопроизводстве и культурном обмене, превращая культурную «мягкую силу» в «твердую опору» для регионального взаимодействия.
После этого Ань Пин и Умида Тешабаева совместно открыли «Книжную полку Шелкового пути», ознаменовав рождение вечного символа обмена знаниями между Китаем и Узбекистаном.
Подписание соглашения о сотрудничестве в продвижении книги «Выход на мировой рынок»
Во время визита в Узбекистан делегация активно участвовала в углубленных обсуждениях и практических переговорах с представителями местной издательской отрасли. Ряд издательств, включая Издательство народного образования Шэньси, Туристическое издательство Шэньси и Издательство литературы и искусства Тайбай, провели продуктивные отраслевые семинары с известными местными издательствами, такими как Издательство Восток Узбекистан, Great Publishing House, Yile Publishing House и Silk Road Publishing House. В результате были достигнуты значительные практические результаты сотрудничества.
Стороны подробно обсудили и подписали соглашения по ключевым направлениям, таким как экспорт авторских прав, стратегическое сотрудничество и взаимный перевод книг, заложив прочную основу для углубления китайско-узбекского издательского взаимодействия. Особенно примечательно, что такие произведения, как «От Чанъаня до Рима» и «Возрождение ибиса с хохолком», уже вошли в стадию перевода и публикации.
Во время визита делегация также встретилась с представителями посольства Китая в Узбекистане, где на встрече присутствовал советник по культуре Сюэ Лянь. Обе стороны провели углубленные обсуждения по вопросам продвижения инициативы «выхода китайских книг на мировой уровень».
От отраслевого семинара в Самарканде до завершения проекта «Книжная полка Шелкового пути» в Ташкенте мероприятие «По Шелковому пути пешком: Чтение Центральной Азии» оставило значительный след в Узбекистане. Это событие стало важной инициативой Группы издательских медиа Шэньси Синьхуа по «созданию новой платформы для цивилизационного обмена и взаимного обучения, формированию нового бренда международной коммуникации Шэньси и разработке новых символов шэньсийской и китайской культуры». Оно также стало культурной практикой, отражающей издательскую мощь Шэньси в реализации инициативы «Пояс и путь», и ярким свидетельством углубления взаимного обучения цивилизаций между Китаем, Узбекистаном и странами Центральной Азии.